1
00:00:05,797 --> 00:00:08,299
Alors, Jake, tu n'en as aucune idée
comment cette tache est arrivée sur le canapé ?
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,843
Ouais. Van l'a fait.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,432
Van est resté à Denver toute la semaine.
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,020
Oh. Eh bien, j'ai entendu cette chose
sur l'actualité
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,481
à propos de ce gars qui casse
dans les maisons et verse du jus sur le canapé.
6
00:00:26,609 --> 00:00:28,611
Eh bien, alors peut-être que c'est la chose la plus sûre à faire
7
00:00:28,611 --> 00:00:30,697
c'est se débarrasser de tout le jus
dans la maison.
8
00:00:31,948 --> 00:00:34,159
- Ne laisse pas les méchants gagner, maman.
- Ouais.
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
Oh, Van, tu as réussi.
10
00:00:38,997 --> 00:00:41,541
- Tu sais pourquoi on appelle ça "veille" ?
- Non.
11
00:00:41,541 --> 00:00:45,170
Parce que tu restes près d'une porte toute la nuit
et regardez tout le monde monter à bord de l'avion.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
Et malgré ce que tu penses,
13
00:00:48,965 --> 00:00:52,510
traiter un agent de billetterie de complètement idiot
n'accélère rien.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,058
Et bien, le bon côté, c'est que tu es à la maison.
Détends-toi et raconte-moi ta semaine.
15
00:00:58,058 --> 00:01:01,644
Désolé, Mme H. je dois partir
pendant environ 63 millions d'heures.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
- Oh, et merci pour le trajet, M. H.
- Ouais.
17
00:01:03,563 --> 00:01:07,776
Reba, tu ne devineras jamais où est Brock
et j'y vais ce week-end.
18
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Je vais vous donner un indice.
19
00:01:09,027 --> 00:01:11,696
C'est le berceau du rock and roll.
20
00:01:11,696 --> 00:01:12,614
Memphis ?
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
Le berceau du rock and roll au Texas.
22
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
Austin ?
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,667
Sud du Texas.
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
- Nous allons à San Antonio.
- Ouais.
25
00:01:27,670 --> 00:01:32,675
- San Antonio avec mon San An-Romeo.
- [rires]
26
00:01:36,095 --> 00:01:38,973
C'est notre... c'est notre premier week-end
ensemble depuis la séparation.
27
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Et Kyra ne veut pas y aller,
alors nous avons pensé que vous pourriez la surveiller.
28
00:01:41,810 --> 00:01:44,479
Je n'ai pas besoin d'être surveillé.
Je serai bien seul à la maison.
29
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
Oh non. Trop dangereux.
30
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Il y a un cinglé
courir partout avec une boîte de jus.
31
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
Soyez-en heureux.
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Eh bien, merci.
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
- Alors je suppose qu'on ferait mieux de faire nos valises.
- [halètement]
34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
toi et Henry pouvez porter
vos speedos Pokémon.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,034
[Brock] Non.
36
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
- S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
- Non!
37
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
Alors, Kyra, quelles choses nouvelles et excitantes
tu veux faire ce week-end ?
38
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
Et si je me morfondais
parce que je n'aime pas la façon dont je suis traité ?
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,712
[rires] J'ai dit nouveau et excitant.
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,759
Cheyenne, je viens de rentrer chez moi.
Je... je... je suis... je suis épuisé.
41
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Oh, bien sûr que oui. Vous étiez assis dans un taxi.
42
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Vous êtes assis dans un avion. Tu es assis dans la voiture de papa.
43
00:02:19,556 --> 00:02:21,891
Écoute, Van, tu es
seulement ici pour trois jours,
44
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
et ça va être
plein à craquer de plaisir en famille.
45
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
Ça va être tellement bon.
46
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Où allez-vous, les gars ?
47
00:02:26,646 --> 00:02:28,148
Puisque nous partons tard,
48
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
nous aurons
faire sauter le musée des poupées.
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,610
Mais on a encore du temps pour les photos de famille,
50
00:02:32,610 --> 00:02:35,196
magasin de jouets, fête d'anniversaire,
et terrain de jeu de pizza.
51
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
Eh bien, attendez. N'avons-nous pas fait
des photos de famille le week-end dernier ?
52
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
- [Cheyenne gémit]
- C'est le week-end dernier ?
53
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
Allons craquer.
Nous brûlons la lumière du jour.
54
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
- Au revoir, grand-mère. Waouh !
- Au revoir.
55
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
[sanglotant] Je suis tellement fatiguée.
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,757
[Reba] Ha, hé !
57
00:02:54,757 --> 00:02:57,260
{\an8}♪ Mes racines sont plantées dans le passé ♪
58
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
{\an8}♪ Même si ma vie change rapidement ♪
59
00:03:00,013 --> 00:03:04,517
♪ Qui je suis, c'est celui que je veux être ♪
60
00:03:04,517 --> 00:03:07,228
{\an8}♪ Une mère célibataire qui travaille trop dur ♪
61
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
♪ Qui aime ses enfants et ne s'arrête jamais ♪
62
00:03:09,814 --> 00:03:15,153
{\an8}♪ Avec des mains douces
Et un cœur de combattant ♪
63
00:03:16,154 --> 00:03:19,824
{\an8}♪ Je suis un survivant ♪
64
00:03:26,372 --> 00:03:29,626
{\an8}Je ne comprends pas. Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir
tu es juste resté à la maison et tu as joué à des jeux vidéo ?
65
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
{\an8}Parce que, aussi étrange que cela puisse paraître,
66
00:03:31,753 --> 00:03:35,673
Je n'aime pas rester assis pendant
tu trouves de nouvelles façons de me faire exploser.
67
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
{\an8}Mais ce n'est pas juste.
Nous avons fait ce que vous vouliez faire.
68
00:03:39,677 --> 00:03:43,306
{\an8}Oh, ouais. j'ai toujours rêvé
d'aller à la place de la céramique
69
00:03:43,306 --> 00:03:44,974
{\an8}et je dépense 60 dollars pour toi
70
00:03:44,974 --> 00:03:47,185
{\an8}faire une assiette
qui dit : "Je déteste la céramique".
71
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
{\an8}J'y ai mis un chaton.
72
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
{\an8}Il est traversé par une épée.
73
00:03:56,694 --> 00:03:58,279
Hé. Joyeux Noël en avance.
74
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Aww, merci.
75
00:04:00,657 --> 00:04:01,532
Euh.
76
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Tu t'amuses ?
77
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
{\an8}Je me suis moins amusé que le chat.
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
{\an8}Comment se passe ton week-end ?
79
00:04:11,542 --> 00:04:14,879
{\an8}Super. Tu sais, c'est incroyable à quel point
vous pouvez le faire en coupant en ligne.
80
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
{\an8}Oh, ouais ? Ouais. Eh bien,
merci d'avoir gâché ma vie !
81
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
{\an8}Van, quelque chose ne va pas ?
82
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
{\an8}[se moque]
83
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
{\an8}J'essayais de vous le cacher.
84
00:04:32,188 --> 00:04:33,314
{\an8}L'équipe vient d'appeler.
85
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
Je dois rentrer à Denver un jour plus tôt.
86
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
Quoi? C'est totalement injuste !
87
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Vous savez quoi?
88
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
Puisque quelqu'un se bat
dans le salon,
89
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
je vais aller dans la cuisine
et discute avec ta sœur.
90
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Pourquoi dois-tu y aller ?
91
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Pour une pratique supplémentaire.
92
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
L'entraîneur a dit :
"Ramène tes fesses ici, mon fils."
93
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
"Tu n'as pas le choix."
94
00:04:51,499 --> 00:04:55,169
Je sais que tu ne le connais pas, Cheyenne,
mais c'est une impression parfaite.
95
00:05:01,009 --> 00:05:04,887
Nous allions faire du patin à glace
et faites peindre le nom d'Elizabeth sur du riz.
96
00:05:04,887 --> 00:05:05,805
Oh, super.
97
00:05:06,639 --> 00:05:10,018
Alors maintenant, ma fille va être
la seule enfant sans son nom sur le riz ?
98
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Bon sang. Peut-être que je devrais juste quitter l'équipe.
99
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
Non, Van, n'abandonne pas.
100
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Si vous avez besoin d’aller vous entraîner, vous devriez y aller.
101
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
Merci de votre compréhension, ma chérie.
102
00:05:23,948 --> 00:05:26,200
Mais je te le promets,
Je vais me rattraper auprès d'Elizabeth.
103
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Dès mon retour à Denver,
Je vais écrire son nom sur du maïs.
104
00:05:29,871 --> 00:05:33,666
De cette façon, elle va se démarquer
du reste des enfants.
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
Ils sont jaunes.
106
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
Regarder. je sais ce week-end
ça n'a pas vraiment été génial,
107
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
mais si tu n'étais pas si négatif,
108
00:05:47,638 --> 00:05:50,266
peut-être tout ce que tu dis
ne mènerait pas à une bagarre.
109
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Je veux y retourner.
110
00:05:51,392 --> 00:05:53,352
Vous voyez ? C'est exactement de cela que je parle...
111
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Quoi ?
112
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Je veux retourner vivre avec toi.
113
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
[rires] Non, ce n'est pas le cas.
114
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Je fais. Honnête.
115
00:06:05,990 --> 00:06:09,118
Est-ce parce qu'ils ne te laisseraient pas rester
à la maison tout seul ?
116
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
Je traînais là-bas
quand tu pensais que j'étais à l'étage.
117
00:06:14,999 --> 00:06:17,835
Tu me manques vraiment.
Je veux dire, allez. Tu es ma mère.
118
00:06:17,835 --> 00:06:21,714
Oh, chérie, tu me manques aussi.
Je veux dire, allez. Tu es ma fille.
119
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
- Alors ça va ?
- Oh, bien sûr.
120
00:06:24,092 --> 00:06:27,095
Bien sûr que oui. Mais seulement si tu en es sûr.
121
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
- C'est une grosse affaire.
- Je suis sûr.
122
00:06:30,431 --> 00:06:34,185
D'accord. Nous devons trouver un moyen
le dire à ton père et à Barbra Jean.
123
00:06:34,185 --> 00:06:38,356
Parce que c'est une chose vraiment difficile
que les parents doivent traverser.
124
00:06:38,356 --> 00:06:42,360
Je veux dire, nous devons gérer ça
d'une manière aimable et délicate.
125
00:06:43,111 --> 00:06:44,403
- Merci, maman.
- D'accord.
126
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
[chuchotant] Ooh, ouais.
127
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
En face, Brock et Barbra Jean.
128
00:06:56,457 --> 00:06:59,836
Ooh. Qui est la maman ? Qui est la maman ?
129
00:06:59,836 --> 00:07:02,755
Je suis la maman. Ooh-whi. Ouais.
130
00:07:09,512 --> 00:07:12,056
Salutations de l'Alamo.
131
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
Oh.
132
00:07:14,976 --> 00:07:17,895
- San Antonio était magnifique, Reba.
- Oh.
133
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
Les restaurants, la promenade sur la rivière.
134
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
C'est comme Paris,
135
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
- mais tu peux prendre un burrito.
- Ouais. Ouais.
136
00:07:24,152 --> 00:07:26,362
Quoi qu'il en soit, Kyra a appelé et a dit
tu voulais nous voir.
137
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
Nous y sommes donc.
138
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Ouais. Alors vous voilà.
139
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
[rires] Souriant et heureux.
140
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
Rappelez-vous ce sentiment.
141
00:07:36,664 --> 00:07:40,042
Eh bien, j'ai quelque chose à te dire,
et ça va être dur.
142
00:07:41,169 --> 00:07:42,253
Parfois...
143
00:07:43,546 --> 00:07:46,632
Parfois un bon parent
doit faire ce qui est bien pour l'enfant,
144
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
même si c'est douloureux pour toi.
145
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Oh. Je sais tout à fait.
146
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
Cette fois,
Je berçais Henry pour qu'il s'endorme.
147
00:07:54,056 --> 00:07:58,186
quand j'ai réalisé que j'étais assis
sur son petit camion de pompiers en métal.
148
00:07:58,186 --> 00:07:59,103
Oh.
149
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Maintenant, il était plutôt gazeux,
et je ne voulais pas le réveiller.
150
00:08:02,064 --> 00:08:06,652
Alors j'ai juste commencé à rocker et à rocker,
151
00:08:06,652 --> 00:08:08,488
les larmes coulaient sur mon visage.
152
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
Maintenant, j'ai encore une cicatrice
153
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
- si tu veux jeter un oeil...
-Barbra Jean.
154
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
Je suis désolé, Reba. Vous disiez ?
155
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
Ouais. Souviens-toi du moment où, euh,
156
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Je vous ai prêté les gars
cette poêle à frire et Kyra ?
157
00:08:23,419 --> 00:08:25,296
Eh bien, vous pouvez garder la poêle à frire.
158
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Kyra veut revenir vivre avec moi.
159
00:08:30,384 --> 00:08:33,054
Oh, mon Dieu. Ma Kyra ?
160
00:08:33,638 --> 00:08:36,307
Ma douce petite Kyra
veut quitter le nid ?
161
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
En fait, je pense que j'étais
celui qui a pondu l'œuf,
162
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
mais je comprends votre point.
163
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
Est-ce vrai, chérie ?
164
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
- Oui.
- Avant de dire quoi que ce soit...
165
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Eh bien, ça me va.
166
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Vraiment?
167
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
Mais Brock, c'est notre petit bébé.
168
00:08:54,116 --> 00:08:56,577
Barbra Jean, on ne peut pas la forcer à rester.
169
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
- Oui, nous pouvons.
- Non, nous ne pouvons pas.
170
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Oh, je vais l'attacher à la rampe.
171
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
Chérie, si tu le veux vraiment,
172
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
ça nous va.
173
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Oh mon Dieu.
174
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Je pense que je vais pleurer.
175
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
Oh, Barbra Jean. Je veux dire,
elle sera juste à quatre maisons plus loin.
176
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.
En fait, grattez ça.
177
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Donne-moi juste un moment
pour me souvenir de ton visage.
178
00:09:40,538 --> 00:09:44,542
Oh. C'est pire que
assis sur un camion de pompiers.
179
00:09:48,796 --> 00:09:50,256
Eh bien, ce n'était pas si mal.
180
00:09:51,591 --> 00:09:52,508
Je serai dans ma chambre.
181
00:09:52,508 --> 00:09:54,510
Kyra, je pensais que tu serais heureuse.
182
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
Je suis heureux.
183
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
- Eh bien, tu n'as pas l'air content.
- Je vais bien.
184
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
Chérie, nous venons de demander à ton père
si tu pouvais reculer.
185
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
Il a dit que tout allait bien. Quel est le problème ?
186
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Bien sûr, il a dit que tout allait bien. Il me déteste.
187
00:10:08,816 --> 00:10:12,320
C'est pour ça que tu voulais réemménager,
parce que tu penses que ton père te déteste ?
188
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
N'était-ce pas évident ?
Il avait hâte de se débarrasser de moi.
189
00:10:15,781 --> 00:10:17,617
Chérie, pourquoi voudrait-il se débarrasser de toi ?
190
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
Parce que quand je suis là,
ils se battent toujours.
191
00:10:19,702 --> 00:10:23,998
Oh, Kyra, chérie, tu n'es pas responsable
pour les problèmes de ton père et de Barbra Jean.
192
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Vraiment? Parce qu'ils venaient juste d'avoir
un super week-end sans moi.
193
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Eh bien, cela ne prouve rien.
194
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
Ils viennent de manger un burrito à Paris.
195
00:10:33,382 --> 00:10:36,761
Lorsqu’ils suivent une thérapie, ils s’entendent bien.
Quand ils vont dîner, ils s'entendent bien.
196
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
Au berceau du rock and roll
dans le sud du Texas, ils s'entendaient bien.
197
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
Quelle est la seule chose
en commun ? Je ne suis pas là.
198
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
Je n'étais pas là non plus.
199
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
Quand j'habitais ici,
vous vous battez tout le temps.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,734
J'ai déménagé là-bas,
ils se battent tout le temps.
201
00:10:51,734 --> 00:10:55,488
Oh, chérie, tu...
[soupirs] tu ne peux pas te tromper davantage.
202
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
Et je vais le prouver.
Je vais aller chercher ton père.
203
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
Difficile de croire qu'avoir ton père
résoudrait un problème, mais j'y vais.
204
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
- Ta-da !
- [hurle]
205
00:11:25,976 --> 00:11:29,438
- Qu'est-ce que c'est ?
- Deux billets pour moi et Elizabeth.
206
00:11:29,438 --> 00:11:31,232
Nous venons à Denver avec vous demain.
207
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
Vous venez à... vous êtes...
tu es... tu vas... Tu es quoi ?
208
00:11:34,068 --> 00:11:36,821
Ouais. De cette façon, tu n'es pas obligé d'être
tellement déçu,
209
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
tu sais, partir tôt.
210
00:11:38,114 --> 00:11:41,575
Vous pouvez nous faire visiter Denver.
J'ai une liste d'endroits à voir.
211
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
Non, nous ne pouvons pas.
212
00:11:42,868 --> 00:11:45,830
Je veux dire... je veux dire, tu vois, Denver est très...
213
00:11:46,622 --> 00:11:47,957
dangereux.
214
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Surtout pendant la saison des ouragans.
215
00:11:51,710 --> 00:11:52,545
Ouais.
216
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
Ouais. En plus, j'ai de la pratique.
J'ai eu une longue, très longue pratique.
217
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Non. Eh bien, ça va. Nous viendrons regarder.
218
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
Ce sera cool pour Elizabeth
pour voir où papa travaille.
219
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
- Et après, on pourra faire tout ça.
- [bégayant] Mais... mais...
220
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
tu vois... tu vois... tu vois...
tu vois... tu vois... tu sais...
221
00:12:09,103 --> 00:12:10,396
ça... ça... [soupirs]
222
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
Qu'est-ce qu'il y a ?
223
00:12:11,605 --> 00:12:14,108
Eh bien, tu ne peux tout simplement pas
passe à l'entraînement comme ça.
224
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Je pensais que beaucoup de femmes venaient regarder.
225
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
Ils le font, mais pas sur...
226
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
"Journée sans femmes."
227
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
"Journée sans femmes" ?
228
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
Ouais, et c'est demain.
229
00:12:27,246 --> 00:12:30,624
Oh, tire ! Vous savez quoi?
C'est la "semaine sans femmes". [rires]
230
00:12:31,375 --> 00:12:33,878
Hum. Que se passe-t-il, Van ?
Est-ce que tu t'entraînes au moins demain ?
231
00:12:33,878 --> 00:12:37,256
Bien sûr que oui. Absolument. Non.
232
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Pas vrai ? Alors pourquoi...
233
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
- As-tu une liaison ?
- Oh, bien sûr que non.
234
00:12:47,600 --> 00:12:51,103
Comment pourrais-je avoir l'énergie pour une liaison
la façon dont tu m'as fait courir partout ?
235
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
Waouh. Attendez. Alors tu dis
que tu pars tôt
236
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
parce qu'on en fait trop ensemble ?
237
00:12:57,526 --> 00:12:59,778
Non, non, Cheyenne.
238
00:12:59,778 --> 00:13:02,114
Non, ce n’est pas ça.
Ce n’est absolument pas ça.
239
00:13:02,114 --> 00:13:03,032
Oui.
240
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
Ouah.
241
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Hé, tu sais quoi ? Ce n'est pas juste.
242
00:13:11,290 --> 00:13:14,919
Tu me donnes complètement
aucun mérite de ne pas avoir de liaison.
243
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Salut, Barbra Jean.
244
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
[soupirs]
245
00:13:24,720 --> 00:13:25,679
Que fais-tu ?
246
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
Kyra avait l'habitude de s'asseoir ici et de me faire taire
quand Jeopardy ! était activé.
247
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
Je supporterai une douleur sans fin
pour cent, Alex.
248
00:13:34,313 --> 00:13:36,398
Très bien, chérie. Je passerai demain.
249
00:13:36,398 --> 00:13:39,902
Vous y êtes. Quelle est la grande idée
abandonner Kyra si facilement ?
250
00:13:39,902 --> 00:13:41,445
Quoi? Je ne l'ai pas abandonnée facilement.
251
00:13:41,445 --> 00:13:45,199
Oh ouais? Elle est écrasée parce qu'elle pense
tu ne veux plus d'elle.
252
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
Pourquoi penserait-elle cela ?
253
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Parce que tu ne t'es pas battu pour elle.
254
00:13:48,661 --> 00:13:51,038
Elle pense qu'elle fait
c'est plus dur pour vous deux.
255
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Oh, allez. C'est juste fou.
256
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
J'essayais juste d'être
un bon père, tu sais.
257
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Si elle veut être avec toi,
Je ne voulais pas qu'elle se sente mal.
258
00:13:57,878 --> 00:14:00,130
En tout cas, elle devrait savoir
combien je l'aime.
259
00:14:00,130 --> 00:14:03,008
Droite. Même si vous vous battez beaucoup tous les deux.
260
00:14:03,008 --> 00:14:04,843
- Quoi?
- De quoi parles-tu?
261
00:14:04,843 --> 00:14:08,097
Eh bien, tu sais, quand tu viens,
tu t'en prends toujours à elle.
262
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Barbra Jean, je ne m'en prends pas à elle.
263
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Je lui pose juste des questions sur sa journée.
264
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
Eh bien, cela ressemble à une cueillette.
265
00:14:14,937 --> 00:14:17,314
S'il te plaît, ne me dis pas comment
parler à ma propre fille.
266
00:14:17,314 --> 00:14:21,151
Oh ouais. Vous n'avez pas besoin de cours.
Vous rayonnez simplement d'amour !
267
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
D'accord. D'accord.
268
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Vous savez, vous pouvez avoir
ce combat une autre fois.
269
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
Tu dois y aller
et parle à ta fille.
270
00:14:30,286 --> 00:14:32,955
Ouah. Que s'est-il passé là-bas ?
271
00:14:33,581 --> 00:14:36,500
Je ne sais pas. Nous allions si bien.
272
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
D'accord. Encore une fois,
une conversation pour une autre fois.
273
00:14:39,086 --> 00:14:40,504
- Allons-y.
- Non, non, non, non.
274
00:14:40,504 --> 00:14:43,507
Attends une seconde, Reba.
Je veux dire, peut-être que Kyra a raison.
275
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
Elle n'est même pas là,
et nous nous battons à cause d'elle.
276
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
Et si elle vraiment
est-ce que cela rend les choses plus difficiles ?
277
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Bien sûr, elle rend les choses plus difficiles.
C'est une adolescente.
278
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
Et si en fait je
as-tu des ressentiments envers elle ?
279
00:14:55,603 --> 00:14:57,855
Et si... et si je le faisais vraiment
tu veux qu'elle parte ?
280
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Oh, non, non, non, Brock.
Ce n'est pas votre thérapie.
281
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
Votre fille souffre.
282
00:15:01,525 --> 00:15:05,029
Tu dois y aller maintenant
et dis-lui que ce n'est pas elle le problème.
283
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Je ne vais pas lui mentir.
284
00:15:06,447 --> 00:15:08,782
C'est ce qui m'a causé des ennuis-
ne pas être honnête.
285
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
Maintenant, vous êtes M. Honnêteté ?
286
00:15:11,118 --> 00:15:14,997
Regarder. Il est temps de le dire
la vérité, et il y a un temps pour mentir.
287
00:15:14,997 --> 00:15:16,957
Tout le monde sait
que tu ne dis jamais à tes enfants
288
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
ce que tu ressens à leur sujet.
289
00:15:21,295 --> 00:15:24,548
Bon sang, j'en ai marre d'Henry 65% du temps.
290
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
-Barbra Jean!
- Eh bien, je le suis !
291
00:15:27,384 --> 00:15:28,344
D'accord.
292
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
- Cheyenne, laisse-moi t'expliquer.
- J'ai tellement essayé.
293
00:15:34,433 --> 00:15:35,976
Je... je sais, et j'apprécie ça.
294
00:15:35,976 --> 00:15:37,770
Ha ha ha !
295
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
C'est moi qui ris.
Mais pas le vrai genre.
296
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
Le genre faux.
297
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
- Regarder. Je suis désolé de t'avoir menti.
- [se moque]
298
00:15:44,652 --> 00:15:48,405
Mais je suis épuisé. je passe toute la semaine
me suicider à l'entraînement.
299
00:15:48,405 --> 00:15:50,866
Puis je reviens ici
où nous ne restons pas assis une minute.
300
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Tu es épuisé, Van ?
301
00:15:52,743 --> 00:15:54,828
je suis celui
qui s'occupe d'Elizabeth
302
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
et aller à l'école à temps plein.
303
00:15:56,747 --> 00:16:00,417
Je suis aussi anéanti que toi,
même si j'ai toujours l'air bien.
304
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Mais je m'en occupe.
305
00:16:04,588 --> 00:16:07,257
Je m'en occupe parce que
Je ne veux pas que tu manques de quoi que ce soit.
306
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Mais je ne rate rien.
307
00:16:08,842 --> 00:16:12,179
Tant que je suis avec toi et Elizabeth,
Je n'ai rien d'autre à faire.
308
00:16:13,681 --> 00:16:17,559
En fait, si nous avions un baby-foot,
nous n'aurions jamais à quitter la maison.
309
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
- Tu n'aurais pas dû me mentir.
- Je sais.
310
00:16:22,773 --> 00:16:26,610
Bébé, je suis désolé. D'accord? Je suis désolé.
311
00:16:27,569 --> 00:16:28,404
Bien.
312
00:16:29,822 --> 00:16:33,033
Et la prochaine fois, quelque chose
comme ça arrive, dis-le-moi.
313
00:16:34,201 --> 00:16:35,995
Te dire que tu m'énerves ?
314
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
Ouais, d'accord.
315
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Alors j'ai parlé à ton père
et je lui ai dit ce que tu ressentais,
316
00:16:52,302 --> 00:16:55,889
et, comme je le soupçonnais, chérie,
il ne vous blâme pas pour ses problèmes.
317
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
- Il ne le fait pas ?
- Non.
318
00:16:57,850 --> 00:16:59,893
Et il était plutôt contrarié
à propos de ton déménagement.
319
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
Donc, j'avais raison et tu avais tort.
320
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
Je ne veux pas en parler, mais j'avais raison.
321
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
Je vois. Et, euh,
322
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
est-ce la partie où je mens
à toi et te dire que je te crois ?
323
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
Kyra, regarde...
324
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
Hé, hé, hé.
325
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
Juste la personne que nous espérions voir.
326
00:17:15,826 --> 00:17:17,786
Notre petit rayon de soleil.
327
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
- Pierre. Pierre. Pierre.
- Non, non, non, non.
328
00:17:19,496 --> 00:17:21,957
Ne t'inquiète pas, Reba.
Vous aviez raison. Vous aviez raison.
329
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
Chérie, ta mère nous l'a dit
comment tu te sentais,
330
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
et nous voulons juste que vous sachiez
331
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
que rien ne pourrait être
plus éloigné de la vérité.
332
00:17:27,963 --> 00:17:30,215
Ouais. Vous ne nous rendez pas les choses difficiles.
333
00:17:30,215 --> 00:17:33,052
Au contraire, vous rassemblez les gens.
334
00:17:33,052 --> 00:17:35,387
Vous êtes comme un petit révérend Al Sharpton.
335
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
Nous aimons vous avoir parmi nous.
336
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
Et si nous faisions ou disions quelque chose
pour te faire ressentir le contraire,
337
00:17:46,899 --> 00:17:47,816
nous sommes désolés.
338
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Brock, dis-lui la vérité.
339
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Je suis désolé?
340
00:17:51,445 --> 00:17:52,654
Dis-lui la vérité.
341
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
Euh...
342
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
De quelle vérité parlons-nous encore ?
343
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
Oh, pour avoir crié à haute voix.
344
00:17:58,702 --> 00:18:01,163
Okay, Kyra, tu veux la vérité,
voilà.
345
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
Parfois, tu es chiant.
346
00:18:02,706 --> 00:18:03,832
Maman!
347
00:18:03,832 --> 00:18:04,750
Réba !
348
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
Elle veut la vérité.
349
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
Chérie, parfois tu es une royale,
350
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
une énorme douleur klaxonnante dans les fesses.
351
00:18:13,133 --> 00:18:16,887
Et il y a tout un magasin de céramique
plein de gens qui me soutiendront sur ce point.
352
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
353
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Et je suis sûr que ton père
ressent la même chose.
354
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
Chérie, tu es un délice.
355
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Je n'ai aucune idée de quoi
dont parle ta mère.
356
00:18:27,940 --> 00:18:31,819
Aïe ! D'accord, d'accord. Elle a raison.
Vous êtes vraiment un emmerdeur.
357
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
Super. Eh bien, je suis content
nous avons eu cette petite conversation.
358
00:18:34,571 --> 00:18:37,116
- Kyra.
- Je t'ai entendu, maman. Je suis pénible.
359
00:18:37,116 --> 00:18:41,203
- Mais nous t'aimons toujours.
- Je suis vraiment censé croire ça ?
360
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Oui. Parce que c'est la magie
d'être parent.
361
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
Nous ne sommes pas obligés de t'aimer,
mais nous t'aimerons toujours.
362
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
Tu n'es pas une enfant facile, Kyra.
363
00:18:52,422 --> 00:18:56,301
Mais tu es aussi si fort,
personne incroyable et opiniâtre,
364
00:18:56,301 --> 00:18:58,053
et je ne changerais cela pour rien au monde.
365
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
Je ne le changerais pas non plus,
366
00:18:59,888 --> 00:19:01,849
mais je l'atténuerais
juste un petit peu.
367
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
Alors, comment se passe ce décor avec toi ?
368
00:19:06,478 --> 00:19:07,771
C'est un peu étrange.
369
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
Mais je comprends
de quoi tu parles.
370
00:19:11,567 --> 00:19:13,902
C'est bien, tu sais,
parce que Barbra Jean et moi
371
00:19:13,902 --> 00:19:16,029
j'ai encore beaucoup de travail
faire sur notre relation.
372
00:19:16,029 --> 00:19:19,533
Et pendant que tu es là
ne rendra peut-être pas les choses plus faciles,
373
00:19:20,242 --> 00:19:22,077
nous aimerions toujours pour toi
pour en faire partie.
374
00:19:22,661 --> 00:19:25,122
Tu sais, je te parle
est mon moment préféré de la journée.
375
00:19:25,122 --> 00:19:27,958
Ce qui, d'ailleurs,
c'est pourquoi je vous pose tant de questions.
376
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
Même si cela ressemble à du choix.
377
00:19:35,841 --> 00:19:39,928
Si tu décides d'y aller,
Tu vas vraiment me manquer.
378
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
- Tu vas me manquer plus que lui.
- [la porte s'ouvre]
379
00:19:48,979 --> 00:19:49,897
Parce que je suis plus profond.
380
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Barbra Jean, chut.
381
00:19:59,072 --> 00:20:02,034
Tu as vraiment de la chance d'avoir
tant de gens qui t'aiment.
382
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
On dirait qu'ils
je veux vraiment que je reste.
383
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Oui, c'est le cas.
384
00:20:08,624 --> 00:20:09,499
Alors,
385
00:20:10,167 --> 00:20:13,462
Je suppose que peut-être je n'en ai pas besoin
de reculer tout de suite.
386
00:20:15,255 --> 00:20:18,300
Ouais, peut-être que tu devrais, euh,
reste là-bas un moment...
387
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
et gardez ces deux-là sur la bonne voie.
388
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
- Maman?
- Hmm?
389
00:20:28,810 --> 00:20:31,647
Juste pour que tu le saches, je n'ai jamais douté une seule fois
que tu m'aimais.
390
00:20:32,397 --> 00:20:33,565
Je sais, chérie.
391
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
Mais tu sais quoi ?
392
00:20:35,525 --> 00:20:38,820
Il y avait des moments, si j'avais eu
l'argent, je t'aurais renvoyé.
393
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
[jeu de musique à thème]